Хотя этот фильм основан на случае в действительности произошедшем в Токио,
все события и персонажи, показанные в фильме, являются вымышленными.
Перевод и синхронизация Kowarisuki.
НИКТО НЕ УЗНАЕТ
Здравствуйте.
Наша фамилия Фукушима. Мы только что въехали в квартиру №203.
Я хотела познакомиться с владельцем дома.
Это подарок для вас.
Большое спасибо.
Приятно познакомиться.
Видите ли, мой муж за рубежом
и нас только двое. Поэтому может быть, нам понадобится ваша помощь.
Конечно, если вам что-нибудь будет нужно, спрашивайте.
Спасибо. Представься.
Фукушима Акира.
Ты в начальной школе?
В 6-м классе.
Такой большой!
Хорошо, что он такой взрослый.
Потому что на маленьких детей другие жильцы жалуются.
Да, он уже большой и от него не будет проблем.
К счастью, он пошёл в отца и хорошо учится.
Сейчас он в 6-м классе и скоро начнёт учить английский язык.
Мама!
Подожди немножко.
Тихо!
В ту комнату, пожалуйста.
В гостиную?
Да.
Ты заметил, что домовладелец упомянул свою 1-ю жену?
Уверена, что его 1-я жена умерла, и он женился снова.
Подожди, Шигеру!
Что это?!
Сейчас!
Вылезай.
Ты в порядке? Жарко было?
Жарко.
Какие молодцы!
Там так жарко.
Это наш новый дом.
Подожди, Шигеру.
Выпустим Шигеру или нет?
Сейчас открою.
А вот и безобразник появился.
Жарко было?
Очень жарко.
Хорошо справились.
Настоящий успех.
Это какой этаж?
Наш новый дом на 2-м этаже. Номер квартиры 203.
Шигеру, зайди внутрь.
Что если тебя увидят?
Нам опять придётся переехать. Зайди внутрь!
Зайди, говорю! Акира, заведи его!
Пойдём внутрь.
Шигеру, распакуй свои игрушки.
Я пойду за Киоко на станцию.
Будь осторожен, возвращайся скорее. Знаешь дорогу?
Знаю.
Скоро вернусь.
Возвращайся.
Долго ждала?
Ты опоздал.
Извини.
Комнаты большие?
Да, 3 достаточно большие комнаты.
А стиральная машина есть?
На балконе.
На балконе...
Киоко!
Мы пришли.
Я знаю, как делать суп.
Я знаю, как делать суп!
Ну, тогда делай.
Какие большие палочки!
Моё любимое.
Вкусно?
Так, внимание все!
Мы переехали в новый дом и я ещё раз объясню правила.
Давайте пообещаем кое-что.
А что нужно пообещать?
Во-первых, громко не разговаривать и не кричать.
- Сможете это сделать? - Я смогу!
Во-вторых, на улицу не выходить!
Поняла.
Сможешь это сделать? И на балкон тоже ни шагу.
Сдержишь обещание?
Да.
А ты, Шиге-монстр, сдержишь?
Тебя сложнее всего заставить держать обещания.
Ни шагу наружу! Понял?
Спорим, сможешь?
Он руку не поднял.
Помните наш старый дом?
Нам пришлось его покинуть из-за того, что он постоянно выкидывал всякие фокусы.
И теперь, когда мы нашли новый красивый дом,
вам нужно дать обещание. Хорошо?
А Киоко как будет стирать вещи?
Ах да, стирка...
Для этого придётся Киоко тайком выбираться на балкон.
А ты Шигеру с ней не ходи.
Акира уже знает о том,
что мама иногда будет приходить поздно, поэтому он будет за старшего.
Понятно? И учитесь хорошо.
Тебе бы стоило внимательно к этому отнестись, Шигеру.
Ты понял?
Если не понял, то придётся тебе сделать клизму.
Нет не клизму, а перец.
Перец?
Почему?!
Мы заставим его кушать перец.
А, ну хорошо!
Тогда сделаем Шигеру перцовое наказание.
Ещё раз будешь плохо себя вести, засунем тебя в чемодан.
Не кричи!
В таких случаях будем его наказывать.
Правильно.
Хорошо придумали.
Засунем его в чемодан, если будет кричать, да?
Все вместе его и засунем.
Мама.
Татами хорошо пахнут.
Татами? А чем они пахнут?
Как листья на природе.
Хороший запах, да?
Это потому что татами новые.
Спи крепко.
Спокойной ночи.
Поздно вернёшься?
Сегодня? Ну...
А что у меня сегодня? Наверное, поздно.
Скорее всего, поздно вернусь.
Будешь ужинать?
Ужин... Ужин... А что будет на ужин?
Наверное, карри.
Карри? Я буду карри! Оставьте мне немного.
Пожалуйста.
Может быть, я буду ужинать.
Возвращайся.
Брат, мама уже ушла?
Да, только что.
Осторожно.
Пианино.
Я пошёл в магазин.
Скорее возвращайся.
Купишь мне шоколад "Аполло"?
Ладно.
150 иен.
Надо ли купить хурму?
Нигде нет "Аполло".
Здесь и компьютерная игротека есть. Ещё есть магазин "Детали Инагея".
"Близорукие и дальнозоркие..."
Вот он.
Шоколад "Аполло"
- Без пакета? - Да.
Вот сдача 100 иен.
Спасибо.
Оставлю их на потом.
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Брат, ванна готова!
- Ты первым иди. - Хорошо.
Там есть морковка?
Да, есть.
Не ложи мне её.
Нет, ты должен её съесть.
- Киоко, ужин готов! - Иду.
Шигеру снова оставил морковь.
Японский язык для начинающих
Мама идёт.
Вот и я.
С возвращением.
Ой, как на улице холодно! А здесь тепло.
А ты ещё не спишь?
Я стирала.
Какая хорошая девочка. Спасибо.
Что у нас здесь?
Положи мне немножко, пожалуйста.
Как холодно!
С возвращением.
Я пришла.
Ой.
Зажглось?
Нет.
Не может быть!
Я зажигала, но огонь гаснет.
Вот, пожалуйста.
Я правильно это понял?
Что это?
"Государство достигло наивысшего развития
около 300-го года ПО нашей эры".
Чего ты не понял?
Просто думаю, правильно ли это.
"...300-го года ДО нашей эры".
Вот так правильно. Когда не знаешь, как писать, заглядывай сюда.
Так и нужно учиться.
Это Шигеру?
Ух ты, а это что?!
Твоё, Киоко?
Ненавижу математику.
6 на 6 будет...
6-ю 6, 6-ю 6...
Быстрее, 6 на 6...
Я могу это сделать.
6 на 6 будет 36.
Алло?
Что так шумно? Ничего не слышу.
Ты где? В караоке?
Сейчас? Уже поздно!
Что? А кто там есть? Да ну...
И... 2.
И... 3.
Ой, нет!
И... 1.
И... 3.
И... 4.
Здорово!
Теперь я? И... 2.
О, нет! Я проиграла и останусь без ужина!
Ты не будешь сонной.
А если крышки нет, что внутри?
Нельзя сказать.
Видишь, если закроешь глаза и положишь это внутрь,
если положишь, но не знаешь что...
Мама!
Я хочу в школу.
В школу? Что тебе там делать?
У тебя нет папы, и из-за этого тебя там будут дразнить и обижать.
Не нужно тебе ни в какую школу.
Как хорошо пахнет, чувствуешь?
Пахнет солнцем.
Солнцем?
Да, солнцем. Какой хороший день!
Твоя мама...
влюблена в кое-кого.
Снова?
Не "снова"! Этот человек милый и серьёзный, и заботится о твоей маме.
И если этот человек пообещает жениться на твоей маме,
то все мы сможем жить в большом доме, и все вы пойдёте в школу.
А Киоко сможет играть на пианино.
Поэтому подождите ещё немножко.
В этот раз всё точно получится.
Я дома.
Вот суши.
Я дома! Мяу!
Спали?
Давайте, поднимайтесь. Я суши принесла.
Вставайте кушать суши.
Проснулся?
Не сердись за то, что я тебя разбудила.
Идём сюда. Идём, Юки.
От мамы пахнет спиртным.
Замёрзла? Ой, какая сонная! Извини.
Просто сегодня мама хорошо провела время.
Вот, мама.
Спасибо.
Акира!
Послушай, Акира.
Он начинает быть похожим на своего отца.
Глаза очень похожи.
Папа твоего брата работал в Ханэде.
Ты знаешь, что такое Ханэда? Это место, где много самолётов.
Ты же знаешь, Шигеру. Вот там он и работал.
Послушай, Акира.
Помнишь, как мы ездили к твоему папе?
Не помню.
Мы поехали на монорельсе в аэропорт Ханэда.
Забыл?
Да.
Киоко, а твой папа был композитором.
А давайте-ка сделаем Киоко... маникюр.
Ваша мама очень хотела стать певицей.
И почти ею стала.
Киоко, с твоим папой...
Ой, слишком много лака!
...я собиралась записать пластинку.
И всё почти было для этого готово, но потом всё пошло прахом.
Ваша мама очень хотела, но...
Акира, мама уехала кое-куда ненадолго.
Пожалуйста, позаботься о Киоко, Шигеру и Юки.
Я пойду в магазин.
Возвращайся скорее.
Мама на некоторое время уехала.
Зачем?
По работе. Я скоро вернусь.
Возвращайся скорее.
Пожалуйста, введите номер вашего счёта.
За квартиру, за электричество, за телефон и газ...
И... за туалетную бумагу.
Пойдём-ка ко мне.
Ты всегда это делаешь?
Нет.
В первый раз?
Я ничего не брал.
Тогда что это делает в пакете?
Как зовут?
Фукушима Акира.
Фукушима... Акира...
Где учишься?
Отца как зовут?
У меня нет папы.
Нет папы?
Тогда имя матери?
Она уехала по работе ненадолго.
Куда уехала?
Если не будешь говорить, я позвоню в полицию.
Хозяин!
Этот мальчик ничего не украл.
Наверное, те ребята, которые читали комиксы, положили это ему в пакет.
Точно не он?
Да, не он.
Почему раньше не сказал?
Простите.
Не надо говорить мне "простите"!
Пусть это останется между нами, хорошо? Эти булки с мясом тебе как компенсация.
Поторопись!
Большое спасибо.
Здесь плюс?
Да.
9,824 иен.
Забыл добавить это.
Здравствуйте.
Ты разве сегодня не в отгуле?
Вечером опять надо быть на работе, так что дома делать нечего.
Как мама?
Её не было дома уже месяц.
Правда?
Тебе сколько лет, Акира?
12.
А как Юки поживает?
Хорошо.
На меня похожа?
Да.
Серьёзно?
Акира!
Одолжи 10 иен!
Что? 10 иен?
Да ладно, всего-то 10 иен.
Откуда такой бумажник взял?
Это мне мама дала.
Кто?
Мама.
Переехали?
Новый дом большой?
На лобке волосы уже выросли?
Нет.
У меня уже были в 5-м классе!
Да ну.
Серьёзно.
Чего ухмыляешься?
Мама уехала... и денег нет.
У меня тоже денег нет.
Сколько у тебя осталось?
- 10 тысяч иен. - 10 тысяч достаточно.
У меня тоже проблемы.
Моя подружка истратила все деньги на кредитной карте. Я в долгах.
Теперь работаю как чёрт, чтобы расплатиться с ними.
Это всё что у меня есть. И это в последний раз.
Спасибо.
Я пошёл.
Кстати, Юки - не моя дочь.
Мы с твоей мамой каждый раз пользовались презервативом. Всё, пока.
Пока.
Спасибо.
Пока.
О, нет, я безнадежен.
Надо засунуть в урну.
Вот холодно!
"Я потратил 674 иен в магазине. 650 иен осталось.
Сколько денег было у меня с самого начала?"
"Вскоре я встретил свинку Бубу, которая сажала семена репки в поле.
- Откуда у тебя такая красивая сумочка? - Это моя мама сшила её для меня".
Куда, куда, куда?
Шигеру, не выходи.
Я и не выхожу.
Не выхожу.
Я вернулась!
С возвращением!
Как вы поживаете?
Как у вас дела?
Я дома!
Я вам подарки привезла! Это для Юки.
Спасибо!
Это тебе, Шигеру.
Я вернулась!
Акира!
Как долго не виделись!
Дай, помогу открыть.
Ты можешь носить это на спине.
Ух ты!
Какая красивая!
Внутрь можно что-нибудь положить.
Можешь положить туда свои вещи, а потом надеть вот так.
Бока? А с ушами что?
На ушах состричь?
Ты выглядишь таким опрятным. С короткими волосами лучше.
Как лучше, Юки? Длинные или...
Длинные.
Он тебе нравится больше с длинными волосами? Но всё равно я немного их подстригу.
Чуть-чуть короче, хорошо?
Что за гримасы ты строишь?
Только не говори, что я подстригла тебе чуб слишком коротко.
Что, слишком коротко?
Не может быть.
Не волнуйся, они всё равно отрастут.
Тебе так идёт.
Правда.
Поехали!
Марибо!
Бей!
Бей, Марибо!
Марибо!
Что ты делаешь, Киоко?
Не надо трогать мамины вещи!
Я же тебе говорила! Теперь лак не отмыть.
Мама, где ты на самом деле была?
Я же сказала, что работала.
Целый месяц?
Я была в Осаке. Это далеко.
Говорила же, не трогай мои вещи.
Что ты делаешь?
А? Ну, сегодня вашей маме нужно уйти и она готовится.
Так скоро?
Ваша мама занята сегодня.
Но на рождество я вернусь.
Всего 5 тысяч иен?
Что он не мог дать больше? Вы - маленькие дети в затруднении.
Сейчас не очень лучшая часть года, с клиентами очень туго.
Если будет нужно, сходи к нему за деньгами снова.
Как холодно.
И ветер так сильно дует.
Ты рассказала тому мужчине про нас?
Я когда-нибудь ему расскажу.
Сахар убери.
У тебя на губе сахар.
Не серди меня.
Я снова тебя спрашиваю, когда мы пойдём в школу?
Что ты заладил с этой школой? Кому вообще она нужна?
Много знаменитых людей вообще не ходило в школу.
Кто, например?
Откуда мне знать, но многие.
Ты думаешь только о себе.
Зачем ты так говоришь?
О себе... Ты знаешь, кто на самом деле думает только о себе?
Твой отец, который меня бросил!
Я что, не могу быть счастливой?
Зачем ты так говоришь?!
Я знаю знаменитых людей.
Премьер-министр Танака. Слышал о нём?
Нет.
Ну да. Ты ещё слишком молодой.
А вот ещё Антонио Иноки.
Скорее всего, он в школу никогда не ходил. Я не уверена, но...
Он ходил.
Как ты долго, давай, заканчивай кушать.
Я скоро пришлю денег.
На рождество приедешь?
Приеду-приеду!
Позаботься о них тоже.
Тоторо настоящий? (герой аниме Миядзаки "Мой сосед Тоторо" - прим. пер.)
Ты что не знаешь, что Тоторо большой?
Знаю.
Он большой!
Если бы он ходил вокруг, то всё бы порушил.
И полиция бы его не поймала.
А НЛО есть?
Нет!
Неа!
Если марсиане есть, то и НЛО тоже есть.
Марсиане...
А что насчёт зомби? Страшные зомби.
А Дед Мороз есть?
Да.
Ведь есть только один Дед Мороз, да?
Но он же один не может всю Японию объехать?
Может. Он же Дед Мороз.
Точно, есть много разных...
Мама так и не приехала?
Работа задержала её.
Нет, это потому что я придралась к ней.
Нет, не из-за этого.
Алло, магазин Санва, слушаю вас.
Позовите, пожалуйста, Фукушиму Кейко из отдела мужской одежды.
А кто её спрашивает?
Это её сын.
Одну минутку, пожалуйста.
Простите, но Фукушима уволилась в прошлом месяце.
Могу я вам чем-нибудь ещё помочь?
Сколько прошло минут, Шигеру?
Ещё не готово.
Не готово? Сколько ещё ждать?
Ещё минуту, наверное.
Наверное?
Ещё не готово?
Уже готово, я думаю.
Думаешь?
Давайте кушать.
Приятного аппетита.
Спасибо за еду.
Сейчас я слизну всё с крышки.
Вкусно?
Вкусно!
Очень вкусно.
Простите, я ищу номер телефона.
Префектура Канагава, город Кавасаки, район Накахара.
Алло, это Ямамото.
Алло? Алло...
Странно. Никто не отвечает.
Добрый вечер. С новым годом!
Теперь Киоко.
"Кио" пишется как в "Токио".
Акира.
Правильно.
Мама прислала нам новогодние подарки.
Смотри.
Это тебе, Юки.
Спасибо!
Шигеру.
Киоко!
Держи, Киоко.
Спасибо.
4 тысячи иен!
4 тысячи иен. Нет, 2 тысячи иен.
У меня тысяча иен.
4 тысячи иен.
Что ты хочешь, Юки?
Куколку.
Шигеру?
Ролики.
Ролики?
Киоко, что тебе купить?
Я лучше на пианино отложу.
А брату что?
Бейсбольную перчатку.
Я пойду встречать маму на станцию!
Она сегодня ещё не приедет.
Нет, приедет!
Она на следующей неделе вернётся.
Точно на следующей?
Точно.
Откуда знаешь?
Просто знаю.
Вот видишь, они говорят, что мама на следующей неделе приедет.
Сегодня у Юки день рождения.
Эти наденешь?
Эти?
Да.
Подожди.
Пойдём.
Добрый вечер.
На прогулку?
Куда?
На станцию маму встречать.
Да? А как тебя зовут?
Юки.
Юки? Сколько тебе лет?
5.
5 лет?
Это моя двоюродная сестрёнка, она остаётся сегодня на ночь.
Хорошо. До свидания.
До свидания.
Какая очаровательная девочка!
Помидоры, редька, капуста, кабачки, морковка...
Как много!
Тарелки. Чашки.
Мясник.
Одна осталась.
Последняя.
Это монорельс.
Он едет в аэропорт Ханэда.
Я когда-нибудь свожу тебя туда посмотреть, как взлетают самолёты.
Хорошо.
С новым годом, Киоко
Дурак, он включается на 1, 2, 3, 4, 5.
Нет, 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Да нет, говорю же на 5.
Нет, точно на 6.
Слушай, слушай.
Да ты не смог сделать это даже с Камехамехой!
Смог.
Давай! Нет, она далеко.
Да ну!
Ну ты молодец!
Тормоза используешь?
Без тормозов.
Вот круто!
Так разобьёшься!
Смотри, машина уже горит.
Добро пожаловать.
Друзья?
Да, друзья.
197 иен.
Слезай.
Спасибо.
Поехали.
Пока.
Спасибо.
До завтра.
Пожалуйста, укажите желаемую сумму денег.
Простите.
Эта игра? Ну, давай её поиграем.
Готовы? Начали!
Молодец.
Что?
На тебе!
Странная причёска.
Кола и что?
Кола и апельсиновый напиток, и лимонный.
Я дома.
Купили.
Чего так долго?
Далеко прошёл?
Мне Кока-колу.
Мне тоже.
Смотри, кто-то тебя ударил.
Болван, сам его пропустил.
Он ударил.
Пожалуйста, заплатите за газ
Отойди, придурок.
Хорошо.
Отойди!
Говорил же тебе.
Нет, так не получится.
Не мешай.
Пойдём в магазин, Акира.
Я кушать хочу.
Конечно.
Я тоже пойду.
Нет, оставайся дома. Игры не трогай.
Не трогай.
Что ты делаешь?
Эй, смотри, круто, да?
Какие сиськи у неё, круто, да?
Круто?
Украл?
Теперь ты показывай, Акира.
Мы друзья? Теперь ты.
Пошли.
Подождите.
Он тебе не нравится?
Нет, он слишком влюбчивый. А мне нравятся крутые парни.
Это и есть круто!
Давно не виделись.
Привет.
Как дела?
Нормально.
Слишком большой размер для меня.
Мама говорит, всё равно вырастешь и купила большие.
Терпеть их не могу.
Привет.
Как дела?
Я новую игру купил, приходите.
Хорошо, когда время будет.
Увидимся.
У меня в школе завал, прости.
Пока.
Кто это был?
Возьмите меня с собой поиграть.
Да, но его дом воняет.
Чем воняет?
Мусором. Они не убираются там.
Совсем не убираются?
Вон она!
Мидзугучи Саки в раю
Ясно.
Простите, Фукушима-сан!
Не волнуйся, он ушёл.
Сколько тебе лет?
12.
Пока тебе не исполнится 16 лет, ты не можешь работать.
Может быть, тебе стоит пойти в полицию или благотворительный фонд?
Если я им скажу, то нас четверых разделят.
Такое уже было и ничем хорошим не обернулось.
Вот как...
- Ты же на пианино копишь! - Уже нет.
Давай наперегонки!
Акира, не обгоняй меня!
Добро пожаловать.
Мама вернулась?
Кто выше? Смотри, мы одинаковые!
И здесь семена есть.
Возьми их.
И эти тоже возьми.
Хорошо, возьму. Акира, смотри, семена.
Кто-то их оставил.
Красивые.
2, 3, 4, 5...
Ух ты, как много!
Камень, ножницы, бумага!
Не могу остановиться!
Акира, землю набрал?
Набрал.
Шиге!
Шигеру!
Шигеру.
Эй, Шигеру!
Ты пакет забыл.
Было весело.
Ю...
...ки.
Я схожу за водой.
Брат, свет не включается.
И в ванной тоже.
Верёвка-сан, Верёвка-сан, где вы?
Что ты делаешь?
В школу не ходишь?
Не хожу.
И я тоже.
Здесь нора цикады, знаешь?
Не знаю.
Ещё раз.
А-на-нас.
Камень, ножницы, бумага!
Шо-ко-лад.
Камень, ножницы, бумага!
Ещё раз!
Ваш водопровод был отключён
Смотри, сколько у меня.
Ничего себе!
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты заболел?
Голос странно звучит.
Замолчи.
Ты моешь волосы?
Да, вчера в парке помыл.
Он прохладный.
Когда мама вернётся?
Никогда.
Наверное.
Мне не жарко.
Сказал, мне не жарко.
Большое спасибо.
Съешьте сначала суши с рисом.
Шигеру.
А лосося нет?
Есть только то, что дали.
Нечестно.
Это был цветок Шигеру. Он завял.
Она уснула.
Простите, дверь не была заперта.
Я домовладелица с 3-го этажа за оплатой жилья пришла.
А где мама?
Она работает в Осаке.
Это твои сёстры?
Я знаю, как заработать деньги!
Как?
Держи!
Не нужно.
Почему? Я только сходила с ним в караоке!
Что ты ешь?
Выплюни.
Что это?
Бумага.
287 иен.
Спасибо.
Как ваш сын окончил семестр?
Его оценки очень низкие.
По японскому просто кошмар.
Мой ребёнок тоже неудачно закончил семестр.
Сейчас что-нибудь найду.
Где Шигеру?
Не знаю.
Что ты тут делаешь?
Где Шигеру?
Не знаю.
Шигеру!
Ты просил лапшу, я тебе её принёс!
Чего ты хочешь?
Давай-ка поосторожнее, пацан!
Можешь домой не приходить!
Не надо ломать!
Поломал?
Сильно пнул.
Он просто дурак.
Юки, не шуми.
Я хочу писать.
Почему в парке не пописала раньше?
Иди в ванную.
Не пойду.
Саки придёт ещё?
Шигеру, зачем всю воду вылил?
Даже ничего попить не осталось!
Саки ещё поиграть придёт?
Нет!
Что ты делаешь?
Продать их пойду!
Всё равно они не нужны.
Перестань!
Хватит!
Отпусти!
Замолчи!
Отойди!
Не трогай!
Она не вернётся!
Ну и оставайся там, дура!
Мияучи! Не двигай ногами так быстро!
Като, а где Яно?
Уроки учит.
Уроки? Нас и так мало...
Сколько тебе лет?
Акира, №9, на правое поле.
Построиться!
Мы начинаем игру между Белыми Медведями и Бойцами Кензан.
Вперёд!
Поклонитесь.
Начнём!
Акира, держи руки ближе, вот так.
Когда мяч летит, бей по нему со всей силы.
Бей с поворотом.
Вот так, правильно крутишься.
Большой, большой хоумран.
А в раю бабушка с дедушкой...
Юки!
Юки не поднимается.
Юки!
Она со стула упала.
Алло?
Можно поговорить с Фукушима Кейко?
Одну минуту, я позову её.
Мама
Большой, большой хоумран.
А в раю бабушка с дедушкой так удивились...
Большой хоумран... А в раю...
Акира!
Что случилось?
Могу я взять у тебя те деньги?
Я хочу показать самолёты... Юки.
На пикник собрались? Здорово!
1895 иен.
Спасибо.
Киоко, что это?
Только что принесли.
Акира, передай от меня всем привет. Я надеюсь на тебя. Мама.
Она не помещается.
Выросла... Юки.
До свидания?
Когда я прикоснулся к Юки утром, она была такая холодная. Это было ужасно.
Я почувствовал такое...
Это было так...
Когда я спрашиваю полуночное небо
звёзды лишь сияют в ответ.
В тёмное озеро моего жаркого сердца
я лишь прыгнуть могу.
Оглянётся ли ангел на меня когда-нибудь?
Хочешь поплескаться в моём сердце?
Ветра наступающей зимы окутывают волны
и зовут меня в темноту.
С глазами холодными как лёд
вырастаю я.
Драгоценный камень с изъяном,
который никого к себе не подпускает.
Спасибо.
Я нашёл монетку!
В главных ролях: ЯГИРА Юя в роли Акиры
КИТАУРА Аю в роли Киоко
КИМУРА Хиэй в роли Шигеру
ШИМИДЗУ Момоко в роли Юки
КАН Ханаэ в роли Саки
Ю в роли Кейко, мамы